kontere ut

English translation: posted out

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:kontere ut
English translation:posted out
Entered by: eodd

06:57 Jul 21, 2014
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Invoicing
Norwegian term or phrase: kontere ut
"Varebeholdning blir kontert ut (registrert som plukket og utlevert) og bokført. Når varebeholdning er kontert ut dannes en pakkseddel"

Can anyone help with this please - it's for US English?
eodd
Local time: 09:03
posted out
Explanation:
This sounds like company specific jargon. The people who make the actual event happen (items are picked from store and delivered) will rarely be the ones who assign them to accounts, cost places etc. Kontert ut in the context could also be construed as marked as sold, by assigning picked/delivered items to a receivables account.
Selected response from:

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:03
Grading comment
Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2posted out
Per Bergvall


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
posted out


Explanation:
This sounds like company specific jargon. The people who make the actual event happen (items are picked from store and delivered) will rarely be the ones who assign them to accounts, cost places etc. Kontert ut in the context could also be construed as marked as sold, by assigning picked/delivered items to a receivables account.

Per Bergvall
Norway
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thanks very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search