This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Accounting

hjelpekto

English translation: dummy account/subsidiary account

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Norwegian term or phrase:hjelpekto (hjelpekonto)
English translation:dummy account/subsidiary account
Entered by: Helen Johnson

13:04 Feb 10, 2013
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounts
Norwegian term or phrase: hjelpekto
Could anyone tell me what hjelpekto means please?
Examples on Google include
1124 Hjelpekto byggningsmessig innredning
hjelpekto kundefordr
Hjelpekto refusjonskrav sykep (ikke fra NLP)
TIA asap
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 04:43
dummy account
Explanation:
It's an abbreviation for "hjelpekonto". The pair appears in the linked file at page 29.
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 22:43
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dummy account
Charles Ek
3supplementary account
rajagopalan sampatkumar
1auxiliary account
Ioana Breaz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
auxiliary account


Explanation:
Just guessing. Hjelpekto = hjelpekonto

Ioana Breaz
Norway
Local time: 05:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dummy account


Explanation:
It's an abbreviation for "hjelpekonto". The pair appears in the linked file at page 29.


    Reference: http://www.ssb.no/histstat/sns/sns_01_1985.pdf
Charles Ek
United States
Local time: 22:43
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplementary account


Explanation:
"§ 8-10-5 Dokumentasjon av beløp som nevnt i merverdiavgiftsloven § 20 b sjette ledd siste punktum

Det skal opprettes en hjelpekonto eller annen oversikt hvor samlede kjøp utlignes mot
• enkeltsalg fra et samlet kjøp og
• samlede salg redusert for kjente kjøpsverdier på den enkelte gjenstand som inngår i salget."
http://translate.google.no/translate?hl=fr&sl=no&tl=en&u=htt...

From the above context, it is evident that a helpek(on)to is a 'supplementary' account to be established.


rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Local time: 05:43
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search