bokført avkastning
| 16:45 Jan 25, 2011 |
|
| Norwegian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | book yield |
| ||
| 4 +1 | reported yield |
| ||
| 3 | booked return |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
booked return Explanation: This term is at least used by translated Norwegian reports: Value-adjusted and booked returns for the common portfolio ended at 2.1 and 2.2 per cent respectively in the first half year. http://www.klpeiendom.no/web/klpno.nsf/pages/EnglishFinance.... Verdijustert og bokført avkastning for kollektivporteføljen endte på henholdsvis 2,1 og 2,2 prosent i første halvår. http://www.klp.no/web/klpno.nsf/pages/OmKLPFinansiellepresse... If this is accepted U.S. terminology, I wouldn't know. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
book yield Explanation: "Booked return" vil kanskje forstås, men det ser ut til at det brukes mest om "planlagt returbillett", jf. flyreiser. Jeg foreslår "book yield", som er brukt en god del i finanssmh. (se linker). (Merk at både "booked" og "book" brukes litt om hverandre, særlig på amerikansk-engelsk.) Example sentence(s):
Reference: http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_difference_between_bro... Reference: http://www.jrank.org/finance/pages/6074/book-yield.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reported yield Explanation: or published yield -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2011-01-26 11:23:13 GMT) -------------------------------------------------- See eg http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CBgQFjAB... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations