This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Accounting

trekkeier

English translation: deduction payee

08:35 Apr 12, 2010
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / payroll
Norwegian term or phrase: trekkeier
Payroll routines and pay deductions. Sentence: "XX trekker ansatt på bakgrunn av mottatt informasjon og sender trekkeierlister og gjennomfører betalinger."

I assume that "trekkeier" means the body/party responsible for making the deduction (tax authorities/employer/National Insurance etc)....
brigidm
Norway
Local time: 22:05
English translation:deduction payee
Explanation:
See the reference link for (scant) Google hits for "deduction payee". I won't be surprised if someone has another term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-12 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Brigid, I think "deduction recipient" is probably a better choice, given its greater popularity. I can't see any difference among the classes of users, etc., to recommend "deduction payee".
Selected response from:

Charles Ek
United States
Local time: 15:05
Grading comment
Thanks for your input, Charles.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deduction payee
Charles Ek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deduction payee


Explanation:
See the reference link for (scant) Google hits for "deduction payee". I won't be surprised if someone has another term.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-12 12:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Brigid, I think "deduction recipient" is probably a better choice, given its greater popularity. I can't see any difference among the classes of users, etc., to recommend "deduction payee".


    Reference: http://tinyurl.com/y878nu2
Charles Ek
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks for your input, Charles.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Charles. I found that "deducation recipient" got more hits and went with that, due to a tight deadline. Waddya think?

Asker: Thanks, Charles.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search