This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Norwegian to English
  3. Accounting

disposisjonsregnskap

English translation: Budget control manager

20:30 Jun 1, 2006
Norwegian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Norwegian term or phrase: disposisjonsregnskap
En økonomimodul i et datasystem.
brigidm
Norway
Local time: 13:20
English translation:Budget control manager
Explanation:
Et disposisjonsregnskap er en oversikt over både utestående forpliktelser (varer/tjenester som er bestilt), motatte inngående fakturaer og inngående fakturaer som er regnskapsført. Oversikten inneholder også budsjettet for perioden, samt hvor mye budsjettmidler som gjenstår til disposisjon. Det synes å være en blanding av "accrual items" (privat) eller "appropriation items" (offentlig regnskap) og "budget review"
Jeg ser at "Budget manager" brukes som er regnskasmodul, selv om den termen i seg selv er ganske intetsigende


Accrual and Appropriation Accounting

Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 07:20
Grading comment
The client informs me that, at least in the case of SAP, this is referring to "funds management". But I think your proposal could be relevant in another context, Tore. Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Budget control manager
Tore Bjerkek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Budget control manager


Explanation:
Et disposisjonsregnskap er en oversikt over både utestående forpliktelser (varer/tjenester som er bestilt), motatte inngående fakturaer og inngående fakturaer som er regnskapsført. Oversikten inneholder også budsjettet for perioden, samt hvor mye budsjettmidler som gjenstår til disposisjon. Det synes å være en blanding av "accrual items" (privat) eller "appropriation items" (offentlig regnskap) og "budget review"
Jeg ser at "Budget manager" brukes som er regnskasmodul, selv om den termen i seg selv er ganske intetsigende


Accrual and Appropriation Accounting




    Reference: http://www.edutech.org/files/2046/BUDGET%20MANAGER.pdf
Tore Bjerkek
Canada
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 26
Grading comment
The client informs me that, at least in the case of SAP, this is referring to "funds management". But I think your proposal could be relevant in another context, Tore. Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): if you mean budget control/appropriation account, rather than manager: www.agresso.com/norway/subpage. aspx?l1=1571&l2=2246&l3=2376
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search