perintah tetap
English translation: standing orders
| 12:05 Oct 15, 2004 |
| Malay to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bashir Basalamah Singapore Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | standing orders |
| ||
| 1 | definite order |
|
Answers
1 hr confidence: 
definite order Explanation: Sweet & Maxwell gives "definite judgement" = "penghakiman muktamad" as such I'm guessing as above . Standing orders (as applied to parliament) is peraturan-peraturan majlis mesyuarat - I guess what applies to banking is NOT applicable for legal terminology in the same manner... whilst "fixed" does not seem to be applicable to "order". Perhaps Hanim (proz member) can help you.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
standing orders Explanation: note: orders in plural. I've seen standing orders used in different contexts. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations