PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

keratan

22:49 Oct 17, 2010
Malay to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Malay term or phrase: keratan
in: Pelepashakan kewarganegaraan dicatatkan pada naskhah asal dan keratan
Caroline Supriyanto-Breur
Netherlands
Local time: 22:01


Summary of answers provided
5Pieces
trans92
4clipping
aaronlim
4clip
Saaban Shukor
3 +1excerpt
Laskar Bahasa
4cutting
saifulbajoe


  

Answers


218 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutting


Explanation:
keratan akhbar / keratan surat khabar - newspaper cutting, newspaper clipping


saifulbajoe
Local time: 04:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

251 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
excerpt


Explanation:
This meaning of this word is near to the meaning of 'passage'.

Example sentence(s):
  • This excerpt was taken from the newspaper.
Laskar Bahasa
Local time: 04:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in MalayMalay, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nadira91 (meets criteria)
126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

398 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clip


Explanation:
keratan as in "keratan akhbar" - newspaper clip

Saaban Shukor
Meets criteria
Native speaker of: Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

1417 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clipping


Explanation:
for use on papers (keratan surat khabar)
for use on papers that are small clippings

aaronlim
Malaysia
Local time: 04:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)

1458 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Pieces


Explanation:
Example:
Keratan surat khabar=The pieces of newspaper

Keratan/helaian/kepingan

trans92
Malaysia
Local time: 04:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search