POKSJ DP (part of Malay name)

English translation: POKSJ DP (doesn’t have to be translated)

03:51 Dec 29, 2013
Malay to English translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Malay term or phrase: POKSJ DP (part of Malay name)
Name of Brunei official: Hazarena binti POKSJ DP Haji Hurairah
POKSJ DP - what does it mean?

Google gives just one hint: Hazarena binti Pehin OKSJDSP Haji Hurairah
Andrey Belonogov
Russian Federation
Local time: 06:36
English translation:POKSJ DP (doesn’t have to be translated)
Explanation:
POKSH DP stands for “Pehin Orang Kaya Setia Jaya Dato Paduka”
http://www.bruneiresources.com/pehinmanteri.html : Pehin Orang Kaya Setia Jaya - Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Jaya Dato Paduka Awang Haji Abu Hurairah bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd Taha, DPMB, PJK.
As this is a title, it doesn’t have to be translated. However, depending on the purpose and nature of the text, the English translation/ explanation may be put in a footnote or in brackets.

More here: http://www.bruneiresources.com/whoswho.html
Selected response from:

MY Lim
Malaysia
Local time: 03:36
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3POKSJ DP (doesn’t have to be translated)
MY Lim


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
POKSJ DP (doesn’t have to be translated)


Explanation:
POKSH DP stands for “Pehin Orang Kaya Setia Jaya Dato Paduka”
http://www.bruneiresources.com/pehinmanteri.html : Pehin Orang Kaya Setia Jaya - Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Setia Jaya Dato Paduka Awang Haji Abu Hurairah bin Pehin Orang Kaya Digadong Seri Lela Dato Seri Utama Haji Awang Mohd Taha, DPMB, PJK.
As this is a title, it doesn’t have to be translated. However, depending on the purpose and nature of the text, the English translation/ explanation may be put in a footnote or in brackets.

More here: http://www.bruneiresources.com/whoswho.html

MY Lim
Malaysia
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search