Menyiasat keadaan lawangan/tetingkap udara.

15:37 Nov 8, 2005
Malay to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Malay term or phrase: Menyiasat keadaan lawangan/tetingkap udara.
Menyiasat keadaan lawangan/tetingkap udara.
MMW translations
Italy
Local time: 00:53


Summary of answers provided
3To observe the condition of wind frame
numaharis


  

Answers


815 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
To observe the condition of wind frame


Explanation:
menyiasat - observe
keadaan - condition

udara can be wind or air
tingkap is window, and tetingkap is something structured like a window.

i'm not sure about 'lawangan/tetingkap udara', but i think 'wind frame' can work

numaharis
Local time: 08:53
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rosdanial Rosti: Perhaps 'air vent'?
2329 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search