pejabat setiusaha kerajaan

English translation: State Secretary's Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:pejabat setiusaha kerajaan
English translation:State Secretary's Office
Entered by: Ramona Ali

04:24 May 5, 2004
Malay to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Malay term or phrase: pejabat setiusaha kerajaan
pejabat setiusaha kerajaan
State Secretary's Office
Explanation:
Pejabat Setiausaha Kerajaan = State Secretary's Office

Salah ejaan: ejaan yang betul ialah setiausaha

Terjemahan kata demi kata memberikan Government Secretary's Office

pejabat = office
setiausaha = secretary
kerajaan = government

tetapi nama yang betul bagi jawatan ini dalam Bahasa Inggeris ialah State Secretary.
Selected response from:

Ramona Ali
Local time: 14:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2State Secretary's Office
Ramona Ali
5secretariat
AAAS


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
State Secretary's Office


Explanation:
Pejabat Setiausaha Kerajaan = State Secretary's Office

Salah ejaan: ejaan yang betul ialah setiausaha

Terjemahan kata demi kata memberikan Government Secretary's Office

pejabat = office
setiausaha = secretary
kerajaan = government

tetapi nama yang betul bagi jawatan ini dalam Bahasa Inggeris ialah State Secretary.


    Reference: http://www.scci.net.my/50/messages/ss.htm
    Reference: http://www.sabah.gov.my/pd.tnm/leader/skn.html
Ramona Ali
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in MalayMalay
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mizuan
2 mins

agree  eldira
87 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days   confidence: Answerer confidence 5/5
secretariat


Explanation:
secretariat = office of a Secretary General or of a Government Secretary = pejabat Setiausaha Agung atau Setiausaha Kerajaan.

--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2004-06-30 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

from the Oxford Advance Learner\'s English-Malay Dictionary.

AAAS
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of: Native in MalayMalay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ramona Ali: that would be 'urus setia'
31 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search