This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Malay to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Dibubarkan

English translation: Annulled

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Malay term or phrase:Dibubarkan
English translation:Annulled
Entered by: peiling

10:16 Jun 19, 2012
Malay to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Malay term or phrase: Dibubarkan
Dear Colleagues,

I am translating a Marriage Register Extract, in which the above term appears as follows:
Perceraian (= Divorce)
Catatan: Dibubarkan

Thanks so much for your help in advance ..
Taghreed Mahmoud
Egypt
Local time: 11:07
Annulled
Explanation:
It probably refers to the marriage (rather than the divorce).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-19 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it does.
Selected response from:

peiling
Germany
Local time: 11:07
Grading comment
Thanks so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Annulled
peiling
4dismissed, dissolved, liquidate
Muhammad Rushdi Ibrahim


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Annulled


Explanation:
It probably refers to the marriage (rather than the divorce).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-06-19 10:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, it does.

peiling
Germany
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks so much
Notes to answerer
Asker: Thanks so much but the word Perceraian means Divorce right?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Rushdi Ibrahim: Yes, divorce is perceraian.
20 mins
agree  yam2u
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dismissed, dissolved, liquidate


Explanation:
You can use dismissed or dissolved or liquidate. Liquidate can be used for a company

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-06-19 11:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

I think this is correct:

Divorce Note: Marriage was annulled
No of Petition for Divorce
Date of Divorce
Place of Divorce

Example sentence(s):
  • The organization is dissolved in conjunction of the unfortunate event...
Muhammad Rushdi Ibrahim
Malaysia
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalayMalay
Notes to answerer
Asker: so how can it be translated after you see the term divorce Divorce Note: Marriage was annulled No of Petition for Divorce Date of Divorce Place of Divorce

Asker: Perceraian Catatan: Dibubarkan No. Petisyen Tarikh Perceraian Tempat Perceraian So is the following translation correct: Divorce Note: Divorce has taken effect No. of application for divorce: date of divorce: place of divorce Thanks so much for your help in advance ..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search