https://www.proz.com/kudoz/macedonian-to-english/sports-fitness-recreation/1248883-prodolzenie.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Macedonian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

prodolzenie

English translation: extra time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Macedonian term or phrase:prodolzenie
English translation:extra time
Entered by: Radica Schenck

22:23 Feb 5, 2006
Macedonian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / fudbal
Macedonian term or phrase: prodolzenie
extra time? overtime? play-off? play-off overtime? kontekstot e deka za natprevarot se ocekuva deka dopolnitelno ke se igra prodolzenie i deka ke se sutiraat 11m.
fala mnogu!
Radica Schenck
Germany
Local time: 12:33
extra time
Explanation:
Se slozuvam so koleskata Ristomanova, no
vo GB bi se reklo "extra time" ili "injury time".

http://www.soccerway.com/news/2006/january/24/carling-cup-ro...
http://sport.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/200...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:33
Grading comment
da fala, go najdov i jas podocna, no mi trebase itno i me fati panika :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2overtime
Cvetanka Ristomanova
4 +1extra time
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
overtime


Explanation:
Odamna ne sum gledala nekoj sportski natprevar, no proveriv vo recnik :) (Merriam-Webster's Dictionary):
time beyond or in excess of a set limit *the game went into overtime* *played two overtime periods to break the tie*


Cvetanka Ristomanova
North Macedonia
Local time: 12:33
Native speaker of: Macedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alez
2 hrs
  -> Blagodaram, Aleksandar :)
agree  Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
  -> Blagodaram!
neutral  Mihailolja: Overtime is definitely US English ;-)
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Bojan Kicurovski
11 hrs
  -> Blagodaram!
disagree  Kid A (X): overtime (OT) e samo za basket - toa se pette minuti shto se igraat ako e neresheno po 48, t.e. 40 minuti.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
extra time


Explanation:
Se slozuvam so koleskata Ristomanova, no
vo GB bi se reklo "extra time" ili "injury time".

http://www.soccerway.com/news/2006/january/24/carling-cup-ro...
http://sport.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/200...


Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
da fala, go najdov i jas podocna, no mi trebase itno i me fati panika :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihailolja: It always makes us cringe how the Americans commentate "Soccer" !
40 mins
  -> Thank you Mihailo.
neutral  Kid A (X): extra time da, ama injury time nikako. injury time e vremeto shto sudijata go nadomestuva na 90-te minuti za da go nadomesti vremeto izgubeno vo auti, saniranje povredi itn. kontekstot e pred 11m. pred 11m e samo extra time
2 days 14 hrs
  -> E pa bas super Kid A. Od sega pa natamu ke cekame na vasite sugestii koga se raboti za sportska terminologija. Blagodaram za komentarot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations