Кауција
English translation: security deposit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:02 Mar 16, 2011 |
| Macedonian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milena Chkripeska North Macedonia Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | security deposit |
| ||
| 4 | Down payment |
| ||
| 3 | caution (money) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
Down payment Explanation: Ovde vo USA, se koristi ovoj termin koga se plaka kapar ( kaucija) pri kupuvanje pokrupni raboti kako sto e avtomobi ili kuka. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
security deposit Explanation: Кауција може да биде bail (што очигледно не одговара во дадениот контекст) или deposit (во овој случај ќе се појави повторување - аванси, депозити и кауции). Сметам дека security deposit e решението што најмногу одговара. http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/security d... cash amount that must be deposited with the broker for each contract as a guarantee of fulfillment of the futures contract. It is not considered as part payment or purchase. http://www.dca.state.ga.us/housing/housingdevelopment/progra... http://www.ohiolegalservices.org/public/legal_problem/housin... A monetary deposit given to a lender, seller or landlord as proof of intent. Security deposits can be either refundable or nonrefundable, depending on the terms of the transaction. As the name implies, the deposit is intended as a measure of security for the recipient. http://www.investopedia.com/terms/s/security-deposit.asp -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2011-03-17 08:48:31 GMT) -------------------------------------------------- Молам! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
22 hrs confidence:
caution (money) Explanation: Advances, deposits, caution "Аванси, депозити и кауции" Example sentence(s):
Reference: http://www.linguee.com/english-german/serride=none&source=au... Reference: http://www.landlordzone.co.uk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations