elektroninis komposteris

English translation: E-ticketing machine/ticket (card) reader

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Lithuanian term or phrase:	elektroninis komposteris
English translation:	E-ticketing machine/ticket (card) reader
Entered by:	Rasa Didžiulienė

13:37 Oct 25, 2016

Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping

Lithuanian term or phrase: elektroninis komposteris

Kaip verstumėte, kai kalbama apie elektroninį įrenginį, kuris elektroniniu būdu pažymi elektronį bilietą (nepramušdamas skylių), parduoda bilietus elektroniniame variante (priliečiant kortelę) ir rodo, kiek kelionės metu elektroninėje kelionės kortelėje/biliete yra likę pinigų.

Naudojamas viešojo transporto priemonėse.

Rasa Didžiulienė KudoZ activity Questions: 1033 (3 open) (8 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 26 Lithuania
Local time: 18:31

E-ticketing machine/ticket (card) reader

Explanation:
Londone įrenginius, prie kurių prilietus kortelę nuskaičiuojamas kelionės mokestis vadina card readers (o procesas - touch in/touch out).
Prietaisas, kuris parduoda tiek paprastus, tiek e-bilietus/mėnesinius bilietus vadinasi (e-)ticketing machine.
Tie abu prietaisai rodo, kokios sumos nuskaičiuojamos už kelionę, bet card reader bilietų neparduoda, tik žymi/nuskaičiuoja. Jums turbūt card reader/ticket reader ir reikia.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-10-25 13:55:45 GMT)
--------------------------------------------------

Tada sakyčiau "e-ticket vending and reading machine" arba "e-ticket vendor/reader" gal net, nes reikia sujungti (aprašyti) paprastai 2 aparatų atliekamas funkcijas. Užsienyje paprastai 3-in-1 aparatų nebūna, arba bent jau aš tikrai niekur nemačiau.

Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

E-ticketing machine/ticket (card) reader

Rita Vaicekonyte

4 +2

electronic ticket punching machine, electronic ticket punch, electronic ticket validator

Valters Feists

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

E-ticketing machine/ticket (card) reader

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of:

Lithuanian,

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Man reikia tokio, kuris atliktų tiek bilietų žymėjimo, tiek jų pirkimo, tiek sąskaitos tikrinimo funkciją (t.y. 3 in 1), nes Lietuvoje būtent tokie yra naudojami.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

electronic ticket punching machine, electronic ticket punch, electronic ticket validator

Explanation:
It would be called punch, punching machine or validator, to distinguish it from systems where the ticket itself is completely digital (no paper form at all). However note, “validator” seems to be used often specifically in the context of smart-card-based ticketing.

“Validator with an electronic ticket-punch
Keywords: trolleybus | transport”
http://photo.unian.net/eng/detail/199726.html

“Reconditioned Electronic Ticket Punch”
http://www.ticket-machines.co.uk/index.php/accessories/recon...

“Right outside, naturally, was the little white car with the flashing orange lights and Officer Jobsworth with his shiny-seated pants, electronic ticket-punch and officious attitude, rained on Joe and Joanne Public's perfect day.”

“Stock Photo:
Woman using electronic ticket punching machine in public transport”
http://www.shutterstock.com/pic-226652893/stock-photo-woman-...

“Electronic Ticket Validator
Ticket Validator in the Bus
[…]
The EasyDrive e-terminals can assume diverse functions. From the simple validation of contactless smart cards to the complex selection of the route on the touch screen”
http://www.fela.biz/en/easydrive/easydrive-bus/ticketing/ele...

“Electronic ticket validator characterized by very fast ticket marking with the possibility of mechanical damage (devaluing the ticket).
The device can work autonomously or together with the on-board computer.”
http://www.telmax.eu/en/product.aspx?r=3CDSd9

Example sentence(s):

When entering public transport – bus, trolleybus or tram, a passenger has to apply a yellow or a blue e-ticket to an electronic validator. -- http://tinyurl.com/zu2v68s

https://en.wikipedia.org/wiki/Ticket_punch
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_ticket

Valters Feists
Latvia
Local time: 18:31
Works in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Kadangi skylės elektroninėse kortelėse nėra mušamos, man taip pat priimtiniausias variantas "electronic ticket validator"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

elektroninis komposteris

English translation: E-ticketing machine/ticket (card) reader

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

elektroninis komposteris

English translation: E-ticketing machine/ticket (card) reader

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language