GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:41 Jan 10, 2010 |
Lithuanian to English translations [PRO] Tourism & Travel / spa, steam rooms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergijus Kuzma United Kingdom Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | for nudists |
| ||
3 | nudist |
| ||
2 | nudist???? |
|
nudist???? Explanation: Mano nuomone, terminas "nuogalius" taikytinas zmonems, megstantiems sporto sakas, kuriose nedevimi drabuziai (plaukimas, pirtys ir t.t.), taciau gali buti devima speciali apranga - maudymosi kostiumai ir pan, o terminas "nudistas" - angl. "nudist" apima asmenis, kurie pasirodo visuomeneje visiskai nuogi (papludimiuose, akcijose ir pan.) Siulyciau uzduoti klausima Valstybinei lietuviu kalbos komisijai (www.vlkk.lt) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
for nudists Explanation: Iš kokio konteksto paimtas sakinys!? Nudizmas nėra sporto šaka, pirtis irgi, plaukikai dėvi bent trumpikes. Nudizmas yra gyvenimo būdas, ir nudistai nepasirodo visuomenėje nuogi, gerbiama kolega Simona painioja nudistus su ekshibicionistais. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nudist Explanation: Ir nuogalius, ir nudistas yra tas pats. Šiuo atveju tai - žmogus, kuris pirty ar baseine būna be maudymosi kostiumo. Plačiau apie nudizmą: www.nudizmas.lt - Portalas bendruomenei, propoguojančiai laisvą poilsį ir sveiką pirtį. Example sentence(s):
Reference: http://www.thermae.com/pages/aquarius.php?lang=en Reference: http://www.easyvoyage.co.uk/country/spain-the-canary-islands... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.