This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

nešlichtuota medžiaga

English translation: material before sizing

18:26 Oct 8, 2011
Lithuanian to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / textile
Lithuanian term or phrase: nešlichtuota medžiaga
Produktus, turinčius grynos medvilnės metmenis ir gryno lino ataudus, kuriuose linas sudaro ne mažiau kaip 40% visos nešlichtuotos medžiagos masės, leidžiama pavadinti “medvilnė ir linas” ....
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 11:20
English translation:material before sizing
Explanation:
"Size" (German: Schlichte) in this case is some means applied to the fabric during manufacturing, and the process is called sizing. (It doesn't refer to how big something is.) Apparently the weight of flax is determined before sizing, as the sizing tends to change the weight of the product.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schlichte_(Fertigungstechnik)#T...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing#Textile_warp_sizing
http://scienceblog.com/community/older/1999/B/199901516.html

http://translation.babylon.com/german/Schlichtemittel/

http://bdtextileinfo.files.wordpress.com/2011/05/fabric-manu...

also "desizing" - http://en.wikipedia.org/wiki/Desizing

* ______
http://www.lietuviu-anglu.com/metmenys/
(metmenys
dgs. 1. (audeklo) warp sg;)


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-09 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Two entries found via Eurotermbank:

(1) Eesti Õigustõlke Keskuse terminibaas ESTERM
EN warp sizing machine
in these machines the warp yarns, either in sections or as a sheet of parallel yarns, are given a temporary dressing to protect them from fraying on the loom, thus facilitating weaving
'sizing machine' - "mettimismasin"
FR: encolleuse
DE: SCHLICHTMASCHINE
ET mettimismasin
masin, mis katab lõimelõngad õhukese liimikihiga; kasutatavat liimi nimet. metiks. Mettimine teeb lõnga siledaks ja suurendab selle vastupidavust kudumisega kaasnevale hõõrdumisele.


(2) Eesti Õigustõlke Keskuse terminibaas ESTERM
EN sizing agent
ET mett
FR produit d'encollage
DE Schlichtemittel


... Thus you can also use "warp sizing". ( http://tinyurl.com/69xtnz2 )
Selected response from:

Valters Feists
Latvia
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4material before sizing
Valters Feists


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material before sizing


Explanation:
"Size" (German: Schlichte) in this case is some means applied to the fabric during manufacturing, and the process is called sizing. (It doesn't refer to how big something is.) Apparently the weight of flax is determined before sizing, as the sizing tends to change the weight of the product.

http://de.wikipedia.org/wiki/Schlichte_(Fertigungstechnik)#T...
http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing#Textile_warp_sizing
http://scienceblog.com/community/older/1999/B/199901516.html

http://translation.babylon.com/german/Schlichtemittel/

http://bdtextileinfo.files.wordpress.com/2011/05/fabric-manu...

also "desizing" - http://en.wikipedia.org/wiki/Desizing

* ______
http://www.lietuviu-anglu.com/metmenys/
(metmenys
dgs. 1. (audeklo) warp sg;)


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-10-09 12:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Two entries found via Eurotermbank:

(1) Eesti Õigustõlke Keskuse terminibaas ESTERM
EN warp sizing machine
in these machines the warp yarns, either in sections or as a sheet of parallel yarns, are given a temporary dressing to protect them from fraying on the loom, thus facilitating weaving
'sizing machine' - "mettimismasin"
FR: encolleuse
DE: SCHLICHTMASCHINE
ET mettimismasin
masin, mis katab lõimelõngad õhukese liimikihiga; kasutatavat liimi nimet. metiks. Mettimine teeb lõnga siledaks ja suurendab selle vastupidavust kudumisega kaasnevale hõõrdumisele.


(2) Eesti Õigustõlke Keskuse terminibaas ESTERM
EN sizing agent
ET mett
FR produit d'encollage
DE Schlichtemittel


... Thus you can also use "warp sizing". ( http://tinyurl.com/69xtnz2 )


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Sizing#Textile_warp_sizing
    Reference: http://www.zodynas.lt/tarptautiniu-zodziu/SS/slichtuoti
Valters Feists
Latvia
Local time: 12:20
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search