pagilinta programa

English translation: intensified (level) course syllabus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:pagilinta programa
English translation:intensified (level) course syllabus
Entered by: diana bb

16:18 Jun 23, 2008
Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / pedagogy
Lithuanian term or phrase: pagilinta programa
įgyti žinias pagal pagilintą programą
JurgitaUr (X)
Local time: 22:17
intensified (level) course syllabus
Explanation:
intensified (level) course syllabus

Intensified Chemistry students do a mandatory science research project.

For several decades, intensified instruction in a subject was quite popular in Lithuanian schools of general education. Foreign language teaching was the most popular subject taught at an intensified level.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min. (2008-06-23 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Intensive course - tai, pavyzdžiui, 'intensive driving course', 'intensified language course', t.y. kai per ribotą laiką didinamas dėstymo valandų skaičius.

Intensified course - pagilinta programa, pagilintas dalyko dėstymas - kai, sakykime, akademinių metų bėgyje, dalykas dėstomas nuodugniau ir medžiaga sudėtingesnė.
Selected response from:

diana bb
Lithuania
Local time: 22:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intensive course
Gintautas Kaminskas
4intensified (level) course syllabus
diana bb


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intensive course


Explanation:
Google hits:
intensive course = 688,000
intensified course = 1,070

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  diana bb: intensive course - tai pagreitintas kursas; intensified course - pagilintas kursas.
2 mins

agree  Karolina Suliokiene
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensified (level) course syllabus


Explanation:
intensified (level) course syllabus

Intensified Chemistry students do a mandatory science research project.

For several decades, intensified instruction in a subject was quite popular in Lithuanian schools of general education. Foreign language teaching was the most popular subject taught at an intensified level.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min. (2008-06-23 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

Intensive course - tai, pavyzdžiui, 'intensive driving course', 'intensified language course', t.y. kai per ribotą laiką didinamas dėstymo valandų skaičius.

Intensified course - pagilinta programa, pagilintas dalyko dėstymas - kai, sakykime, akademinių metų bėgyje, dalykas dėstomas nuodugniau ir medžiaga sudėtingesnė.


    Reference: http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice/EuryPage...
    Reference: http://www.washlee.arlington.k12.va.us/apps/pages/index.jsp?...
diana bb
Lithuania
Local time: 22:17
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search