šiurpė

English translation: spine-chilling fairy tale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:šiurpė
English translation:spine-chilling fairy tale
Entered by: Saulute

19:32 May 28, 2009
Lithuanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / kūrinio įvardijimas
Lithuanian term or phrase: šiurpė
Dėkoju
Saulute
Lithuania
Local time: 14:20
spine-chilling fairy tale
Explanation:
.
Selected response from:

Leonardas
Local time: 14:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spine-chilling fairy tale
Leonardas
3horror tale/story
translations9


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spine-chilling fairy tale


Explanation:
.

Leonardas
Local time: 14:20
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horror tale/story


Explanation:
cia mano "nauajdaras". Patarciau kreiptis i Lietuviu k. ir literaturos instituta, jie turetu padeti rasti tikslu termina...

translations9
Lithuania
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vita_translates: tai kad "horror tale" yra siaubo pasaka, visai kitas žanras...taip, ko gero, nes pasaka dažniausia esti trumpa, o ta "šiurpė" gali būti net romano dydžio kūrinys...
2 hrs
  -> o tai šiurpė - ne siaubo pasaka, o atskiras žanras?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search