This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Names (personal, company)

pardavimų telefonu vadybininkas

English translation: Telesales manager

11:32 Oct 1, 2015
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
Lithuanian term or phrase: pardavimų telefonu vadybininkas
Kaip verstumėte? Atkreipiu dėmesį, kad čia ne ta pati profesija kaip telemarketing manager.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
Local time: 12:34
English translation:Telesales manager
Explanation:
https://www.google.co.uk/?gws_rd=cr&ei=JtSIUtunG8im0AW-6ICAD...
Selected response from:

RS Translations
United Kingdom
Local time: 10:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Telesales manager
RS Translations
5 +1Telesales Manager
Karolina Suliokiene
5telephone sales supervisor
Valters Feists
4Telesales Executive
Inga Jokubauske


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Telesales manager


Explanation:
https://www.google.co.uk/?gws_rd=cr&ei=JtSIUtunG8im0AW-6ICAD...


    https://www.google.co.uk/?gws_rd=cr&ei=JtSIUtunG8im0AW-6ICADw#q=Telesales+manager
RS Translations
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Vaicekonyte
4 mins
neutral  Inga Jokubauske: Viena iš galimybių, tik Manager turėtų būti iš didžiosios raidės.
42 mins
agree  diana bb
3 hrs
agree  Sergijus Kuzma
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Telesales Manager


Explanation:
http://www.reed.co.uk/jobs/telesales-manager


    Reference: http://www.reed.co.uk/jobs/telesales-manager
Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
3 hrs
  -> dėkui
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Telesales Executive


Explanation:
Lietuvoje terminas „Vadybininkas“ naudojamas laaaabai jau plačiai, ir dažniausiai tas vadybininkas tėra paprasčiausias pardavėjas, užsiimantis pardavimais telefonu. JK tokios pareigos dažnai įvardinamos kaip "Telesales Executive", "Telesales Consultant", "Telesales Advisor". Esu mačiusi ir "Telesales Manager", "Telesales Representative".
Manau, jei turite daugiau konteksto, tai pavadinimą galima rinktis pagal darbo pobūdį.

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
telephone sales supervisor


Explanation:

https://en.wikipedia.org/wiki/Supervisor

“Supervisor, foreman, foreperson, boss, overseer, cell coach, facilitator, monitor, or area coordinator is the job title of a low level management position that is primarily based on authority over a worker or charge of a workplace. The term itself can be used to refer to any personnel who have this task as part of their job description.

An employee is a supervisor if he has the power and authority to do the following actions (according to the Ontario Ministry of Labour):

1. Give instructions and/or orders to subordinates.
2. Be held responsible for the work and actions of other employees.”

--

“telephone sales” and “telesales” have the same meaning.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/telephon...

--
Web references for “telephone sales supervisor” below from Linkedin and a recruitment site.

Example sentence(s):
  • Delaine [worked] first as a telephone sales supervisor and then as a customer service representative. http://tinyurl.com/nsf9ztf

    https://www.linkedin.com/title/telephone-sales-supervisor
    https://www.ziprecruiter.com/resume/preview/a0a4f301
Valters Feists
Latvia
Local time: 12:34
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search