T-P

English translation: temporoparietal junction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:T-P
English translation:temporoparietal junction
Entered by: Rita Vaicekonyte

16:49 Mar 24, 2017
Lithuanian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Lithuanian term or phrase: T-P
Galvos smegenų KT tyrimo aprašas: Deš. T-P kalcinatas iki x mm. Kalcinatai pamato branduolių srityje.

Ar T-P yra "tirtame pusrutulyje" santrumpa, ar tai reiškia visai ką kitą?
Rita Vaicekonyte
Lithuania
temporal-parietal region
Explanation:
Labiau tikėtina, kad čia turima galvoje temporalinė-parietalinė sritis (jei būtų "tirtame pusrutulyje" santrumpa, tikriausiai skirtų taškais, o ne brūkšneliu)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-24 17:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Taip, trūksta, bet lietuviai daktarai labai taupo žodžius medicinos išrašuose ir dažnai pagalbinius žodžius praleidžia... Arba vartoja suveltą medicininį žargoną :) Beveik neabejoju, kad čia būtent ši prasmė.
Selected response from:

Ona Stankevičiūtė
Lithuania
Local time: 01:18
Grading comment
Dėkui! Galutinį variantą kiek pakoregavau, nes paprastai sakoma junction, ne region, nes ta sritis jungia smilkininę ir parietalinę dalis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temporal-parietal region
Ona Stankevičiūtė


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temporal-parietal region


Explanation:
Labiau tikėtina, kad čia turima galvoje temporalinė-parietalinė sritis (jei būtų "tirtame pusrutulyje" santrumpa, tikriausiai skirtų taškais, o ne brūkšneliu)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-03-24 17:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Taip, trūksta, bet lietuviai daktarai labai taupo žodžius medicinos išrašuose ir dažnai pagalbinius žodžius praleidžia... Arba vartoja suveltą medicininį žargoną :) Beveik neabejoju, kad čia būtent ši prasmė.

Ona Stankevičiūtė
Lithuania
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Dėkui! Galutinį variantą kiek pakoregavau, nes paprastai sakoma junction, ne region, nes ta sritis jungia smilkininę ir parietalinę dalis
Notes to answerer
Asker: Aš irgi panašiai maniau, bet tada kaip ir trūksta žodžio "sritis" ar "dalis"...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inga Jokubauske
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search