This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

komplektavimo bazė

English translation: Marshalling yard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:komplektavimo bazė
English translation:Marshalling yard
Entered by: translations9

22:52 Jan 18, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / railway depot system
Lithuanian term or phrase: komplektavimo bazė
Regioninio centro komplektavimo bazė
translations9
Lithuania
Local time: 08:37
Marshalling yard
Explanation:
Jei kalbama būten apie "railway depot", kaip nurodyta jūsų kategorijoje, tai gal tiktų Regional marshalling yard?

Marshalling yard (railways) – a place or depot where railway wagons are shunted and made up into trains and where engines, carriages, etc, are kept when not in use
Selected response from:

Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:37
Grading comment
Ačiū
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Marshalling yard
Inga Jokubauske
4Classification yard
Rita Vaicekonyte
3cargo depot
Ramunas Kontrimas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cargo depot


Explanation:
cargo depot

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-19 05:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

arba freight depot

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 08:37
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marshalling yard


Explanation:
Jei kalbama būten apie "railway depot", kaip nurodyta jūsų kategorijoje, tai gal tiktų Regional marshalling yard?

Marshalling yard (railways) – a place or depot where railway wagons are shunted and made up into trains and where engines, carriages, etc, are kept when not in use

Example sentence(s):
  • Feltham marshalling yard, also known as Feltham hump yard, was a large railway marshalling yard designed for the concentration of freight traffic to and from

    https://en.wikipedia.org/wiki/Classification_yard
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ačiū

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Sciuka
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Classification yard


Explanation:
Terminas naudojamas JAV ir Kanadoj. UK ir buvusiose kolonijose naudojamas marshalling yard. Bet be pagrindinio pavadinimo yra dar ir komplektavimo bazių skirtingi tipai (flat yard, hump yard, gravity yard).

Dar galimi variantai būtų classification/assembly depot, nes depot toks labiau techninis variantas, nei yard.



    https://en.wikipedia.org/wiki/Classification_yard
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search