paslėnis

English translation: valley

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:paslėnis
English translation:valley
Entered by: Rasa Didžiulienė

21:27 Feb 13, 2019
Lithuanian to English translations [PRO]
Science - Geography
Lithuanian term or phrase: paslėnis
Terminas susietas su upėmis ir naudojamas tokiose frazėse kaip Šešupės paslėnis, Neries paslėnio erozinis kalvynas, Ventos paslėnių kraštovaizdis.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
valley
Explanation:
Kiek aš suprantu, nematau skirtumo tarp „slėnio“ ir „paslėnio“, verčiant į anglų kalbą. Abu tik "valley".


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-14 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rasa, aš žinau, kad slėnis ir paslėnis (arba paslėnỹs) – vieta prie slėnio – nėra tas pats dalykas tikrumoje, yra niuansas. Bet kalbame apie vertimą į anglų kalbą. Esu gyvenęs visą gyvenimą angliškai kalbančiuose krašte, ir aš jums „deklaruoju“ (☺), kad anglų kalba neturi tokios sąvokos kaip paslėnis / paslėnỹs. Viskas yra "valley".
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4valley
Gintautas Kaminskas


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valley


Explanation:
Kiek aš suprantu, nematau skirtumo tarp „slėnio“ ir „paslėnio“, verčiant į anglų kalbą. Abu tik "valley".


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2019-02-14 13:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rasa, aš žinau, kad slėnis ir paslėnis (arba paslėnỹs) – vieta prie slėnio – nėra tas pats dalykas tikrumoje, yra niuansas. Bet kalbame apie vertimą į anglų kalbą. Esu gyvenęs visą gyvenimą angliškai kalbančiuose krašte, ir aš jums „deklaruoju“ (☺), kad anglų kalba neturi tokios sąvokos kaip paslėnis / paslėnỹs. Viskas yra "valley".

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search