gamykliškai restauruotas
English translation: Refurbished
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:03 Jun 5, 2016 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rita Vaicekonyte Lithuania | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Refurbished |
| ||
| 4 | Factory refurbished |
| ||
| 3 | remanufactured / (factory) rebuilt |
|
Answers
52 mins confidence: 
Refurbished Explanation: Gal galima pridėti, kad manufacturer refurbished, bet nebùtina, nes refurbished implies "repaired by the manufacturer for new usage". -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2016-06-05 06:56:24 GMT) -------------------------------------------------- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Refurbishment_(electronics) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
Factory refurbished Explanation: Jei tekste būtina nurodyti, kad restauruota gamykloje, tai siūlyčiau "factory refurbished". Gamykloje gali restauruoti gamintojas (Manufacturer refurbished), tačiau gali restauruoti ir pardavėjas (Seller refurbished). Pvz.: Buy Factory Refurbished ASUS, Lenovo, HP, Sony and Toshiba Laptops from Laptop Outlet, UK. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-06-05 10:03:08 GMT) -------------------------------------------------- Be to, kartais, pvz., mobiliuosius telefonus, restauruoja tiesiog parduotuvės galinėse patalpose. Tai "refurbished mobile phone" nenurodytų, kad restauruota gamykloje, nors tokiam telefonui irgi gali būti taikoma gamintojo garantija. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
remanufactured / (factory) rebuilt Explanation: Kadangi klausimas apie įrengimą, o ne elektroniką, labiau tiktų šitie. Skirtumus turbūt žino tik patys gamintojai (kiekvienas gali savaip suprasti, kuo skiriasi abu žodžiai). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations