rausvi skrebučiai

14:19 Jan 24, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Lithuanian to English translations [PRO]
Food & Drink / salad
Lithuanian term or phrase: rausvi skrebučiai
Mekstikietiškos: Su salotų miksu, agurkais, ridikais, Cheddar sūriu, rausvaisiais skrebučiais, mėlynuoju svogūnu ir wok keptomis pupelėmis, raudonąja paprika ir kukurūzais
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 20:39


Summary of answers provided
3Melba toasts
translations9


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Melba toasts


Explanation:
Reikėtų išsiaiškinti, kaip gaminami šie skrebučiai, tačiau didžiausia tikimybė, kad tai - vadinamieji Melba skrebučiai

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-24 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

Taip pat norėjau siūlyti versti tiesiog "toast", tačiau internete radau, kad svieste skrudinta duona yra "rauvi skrebučiai".


    https://en.wikipedia.org/wiki/Melba_toast
translations9
Lithuania
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rita Vaicekonyte: Melba toast bent jau savo spalva nėra rausvi. Čia keistas apibūdinimas. Jei negalima pasikonsultuot su užsakovu, versčiau paprasčiausiai kaip toast ir viskas (arba, jei ten melba toast, kaip twice baked toast, nes daug kas to spec.pav. nežino).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search