žaidinimas
English translation: singing nursery rhymes and fingerplay
| 16:25 Dec 12, 2014 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Children's education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Inga Jokubauske United Kingdom Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | action songs |
| ||
| 4 | play activities (for infants), infant play activities |
| ||
| 3 | singing nursery rhymes and fingerplay |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| infant amusements |
|
Answers
3 hrs confidence: 
singing nursery rhymes and fingerplay Explanation: JK tokie ketureiliai vadinami "nursery rhymes". Čia jie labai populiarūs ir atitinka jūsų pateiktą aprašymą tuo atveju, jei, vaiką sūpuojant, žaidžiant jo pirščiukais ir pan. dainuojamas arba deklamuojamas tas ketureilis. Kartais "nursery rhymes" ir deklamuojami, kaip, pvz., šitoje nuorodoje https://www.youtube.com/watch?v=euGyZkEqYns. https://www.youtube.com/watch?v=p8WtRM8nMXA (skip to 0:40) https://www.youtube.com/watch?v=yJj4BGLzbx0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
action songs Explanation: www.kididdles.com/lyrics/busy.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
play activities (for infants), infant play activities Explanation: -- Example 1 -- “Sunderland Children’s Centres offer a wide range of activities and services suitable for all the family. The links below take you to activities and services ranging from play activities to courses and training opportunities.” http://www.sunderlandchildrenscentres.co.uk/activities-and-s... “A fun way to spend a Saturday morning. Come along and enjoy a range of play activities including messy play, singing and dancing and outdoor play.” “Stay and Play // Enjoy a variety of play activities and watch your child’s talking and imagination develop.” http://www.sunderlandchildrenscentres.co.uk/play-activities -- Example 2 -- “24 ways to develop play [...] Infant Play Activities [...] Babies learn cause and effect as they interact with a variety of objects. [...] [...] Fingers and toes mesmerize small tots. Consider learning some finger plays to entertain your child.[...] [...]Make music. Look in your recycle bin, look for any cardboard tubes, old formula cans, an empty tin, cover it and allow your children to explore sounds as they bang with a variety of objects. [...] [...] Help their vocabularies by singing rhymes with your infant. [...] [...] Help your infant develop language skills through motor control over their tongue. Stick your tongue out at your newborn, they will start sticking it back at you. [...] [...] Infants and babies love to be surprised. Think of ways you can pleasantly surprise your child – you can come up behind them and give them a kiss, or peek your head out of a door at them. [...]Water. Do your babies love to splash? Mine do! Make water play a fun post-meal time game for your toddler. [...]” http://kidsactivitiesblog.com/18681/development-of-play -- Example 3 -- Infant Play Activities “Hold and sing to young babies. [...] Rock, sway, and swing your baby gently to help them develop a sense of movement and balance (vestibular system). Talk to your infant and echo their babble. [...] Explain to them what you are doing throughout the day when you change them or feed them. Babies feel secure when their cries are responded to. [...] Play different kinds of music such as classical, soft rock, and children's folk music. For newborns, use contrasting toys, such as black, white, and red. [...] Give them soft toys (a stuffed animal or soft rattle) to hold, grasp, and feel. Give babies toys they can make noise with.[...] Hang toys up that you make yourself for babies to see and hear. [...] Let the child practice with a spoon between 4-12 months.” http://www.sensory-processing-disorder.com/infant-play-activ... Example sentence(s):
Reference: http://www.sensory-processing-disorder.com/infant-play-activ... Reference: http://illinoisearlylearning.org/faqs/playage.htm#infants |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: infant amusements Reference information: Infant amusements, a special kind of nursery rhymes, are performed by singing or reciting very short verses and are accompanied by a certain movement: rocking, stroking, massaging, tickling, bouncing on the leg or the knee, playing with hands, fingers. The singers call them in different ways: cuddling, "riding", "trotting", "sawing", clapping, etc. The verse of these pieces has elements of a very short tale, with either birds and animals acting in them or children themselves becoming the heroes who ride the horses, cook porridge, etc. Infant amusements are intended to entertain the small ones, to make them active, to develop their attention, coordination, to stimulate their swiftness. Example sentence(s):
Reference: http://www.ebiblioteka.lt/resursai/LLKC/Pinu_pinu_pine/Pinu%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations