mažasis ir didysis šildymo ratai

English translation: minor and major heating cycles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:mažasis ir didysis šildymo ratai
English translation:minor and major heating cycles
Entered by: Gintautas Kaminskas

10:55 Oct 21, 2016
Lithuanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / boilers
Lithuanian term or phrase: mažasis ir didysis šildymo ratai
Kad apsaugoti katilą nuo korozijos, būtina naudoti termoreguliacinį vožtuvą, kurio pagalba padaromi mažasis ir didysis šildymo ratai
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 10:56
minor and major heating cycles
Explanation:
Ar „mažasis ir didysis šildymo ratai“ šiuo atveju nebus "minor and major heating cycles"?
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4heating circuit
Ramunas Kontrimas
3minor and major heating cycles
Gintautas Kaminskas
3shorter and longer heating loops
Inga Jokubauske


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minor and major heating cycles


Explanation:
Ar „mažasis ir didysis šildymo ratai“ šiuo atveju nebus "minor and major heating cycles"?

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heating circuit


Explanation:
dėl dydžių nežinau

Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 11:56
Native speaker of: Lithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shorter and longer heating loops


Explanation:
Pats šildymo ratu principas įvardijamas kaip Loop Heat Pipe (LHP). (Pvz.: A loop heat pipe (LHP) is a two-phase heat transfer device that uses capillary action to remove heat from a source and passively move it to a condenser or radiator.)

Analogiškai šildymas ratu vadinamas loop system heating. Žr. nuorodą. Todėl manau, kad saugu šildymo ratą įvardinti kaip Heating loop.


    https://heatinghelp.com/systems-help-center/loop-system-hot-water-heating-q-and-a/
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search