gyvybingesni

English translation: revitalised

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:gyvybingesni
English translation:revitalised
Entered by: Olga Prisekina-Olrichs

09:49 Jun 29, 2010
Lithuanian to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / shampoo
Lithuanian term or phrase: gyvybingesni
Plaukai tampa tvirtesni, gyvybingesni.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 11:35
revitalised
Explanation:
Looks like this is as near as you can get to "viable"/"gyvybingas" in marketing context.
Selected response from:

Julia_Int/Tr
United Kingdom
Local time: 10:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1revitalised
Julia_Int/Tr
4more alive
Valters Feists


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revitalised


Explanation:
Looks like this is as near as you can get to "viable"/"gyvybingas" in marketing context.

Example sentence(s):
  • Rise and Shine leaves your hair strong and revitalised.
Julia_Int/Tr
United Kingdom
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitals
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more alive


Explanation:
"More alive" seems to me the most energetic version. It's also not so technical. And a little bit poetic (metaphor). :)

alive
4. <B>Full of activity or animation; lively</B>: "a face alive with mischief."
http://www.thefreedictionary.com/alive


alive
4. full of life: full of energy and vigor, and with a zest for and interest in life
* He feels alive only when he is writing his book.
5. animated: active or animated, especially full of busy activity or a sense of excitement
* The place doesn't come alive till after midnight.
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...

"Kerastase Age Recharge Hair Mask. [....] Named one of the best hair masks available to the Market, the Kerastase Age Recharge Hair Mask is an amazing hair mask that will help your hair look and feel healthier and <U>more alive</U> from the first use."
http://www.squidoo.com/hair-treatments

Example sentence(s):
  • Men and women alike have reported that their hair feels more alive with a dramatic decrease in hair loss when using XYZ. [...] You should also feel your hair being more alive and stronger as a result. http://www.innervita.com/
  • Volume make’s your hair look more alive and full…That’s what it mean’s! http://www.hairscene.net/emo-hair/have-more-of-what-you-want/

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/alive
    Reference: http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
Valters Feists
Latvia
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search