čirviniai blynai
English translation: heart-shaped pancakes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:12 Apr 10, 2015 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / pancakes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: diana bb Lithuania Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | heart waffles, heart-shaped waffles |
| ||
| 4 | heart-shaped pancakes |
|
Answers
8 hrs confidence: 
heart-shaped pancakes Explanation: Tie blynai kepami specialioje apskritoje keptuvėje . Kai iškeptą blyną padalinamas į dalis, gaunasi širdelės. Kortose 'čirvas' yra raudonomis širdies pavidalo akimis žymima korta, iš čia, tikriausiai, ir pavadinimas. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2015-04-11 07:33:53 GMT) -------------------------------------------------- Atsiprašau, ne 'iškeptą blyną', o 'iškeptas blynas'. Reference: http://www.migiris.lt/index.php?page=cirviniu-blynu-ketuve |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3heart waffles, heart-shaped waffles Explanation: taip užsieniečiui būtų suprantamiausia, kokie tie lietuvių vadinami čirviniai blynai -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-04-11 09:15:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.kingarthurflour.com/shop/items/heart-waffle-maker |
| |
