This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Lithuanian to English
  3. Business/Commerce (general)

vaišinimas

English translation: meals/hospitality

09:07 Apr 4, 2017
Lithuanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business travel
Lithuanian term or phrase: vaišinimas
Vaišinimas tarnybinių komandiruočių metu
su konkrečiais darbo reikalais susijusios būtinos vaišinimo išlaidos
Privataus pobūdžio vaišinimo išlaidos nėra kompensuojamos.
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 09:17
English translation:meals/hospitality
Explanation:
Saugiausias variantas - meals, jei įeina ne tik maistas, galima sakyti ir hospitality expenses/expenditure.

Galimas ir entertainment variantas, bet po juo dažnai slepiasi, bent jau JAV/UK/HK, klientų vedimasis į striptizo klubus ir kitoks dekadansas.
Selected response from:

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meals/hospitality
Rita Vaicekonyte
4 +2wining and dining
Inga Jokubauske
5entertainment
translations9
3business meals
Ramunas Kontrimas


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meals/hospitality


Explanation:
Saugiausias variantas - meals, jei įeina ne tik maistas, galima sakyti ir hospitality expenses/expenditure.

Galimas ir entertainment variantas, bet po juo dažnai slepiasi, bent jau JAV/UK/HK, klientų vedimasis į striptizo klubus ir kitoks dekadansas.

Rita Vaicekonyte
Lithuania
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translations9: hospitality labai tinka
6 mins
agree  Ona Stankevičiūtė
1 hr
neutral  Ramunas Kontrimas: būtinos vaišinimo išlaidos - čia nėra nieko apie hospitality - tik maistas, ir dar pabrėžtinai - 'būtinos' *** vaišinimas apsiriboja maistu, kitaip tai būtų reprezentacinės išlaidos
2 hrs
  -> Vaišinimas čia parinktas ne atsitiktinai, nes buvimas svetingu/vaišingu neapsiriboja tik maistu. O į "hospitality" terminą maitinimas/girdymas kaip tik ir įeina. Tas pats su entertainment, tik po juo gali slėptis ir ne visai legalus svetingumas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wining and dining


Explanation:
Dar vienas pasiūlymas galėtų būti "Wine and dine" ar "wining and dining [a client]".

Tai labai populiari frazė verslo pasaulyje. Kadangi lietuviškas terminas irgi toks "laisvesnis" – ne kokie "verslo pietūs" ar "maitinimo išlaidos", o "vaišinimas", tai manyčiau, kad "wine and dine expenses" ar "Wining and dining clients while on business trip" jūsų atveju galėtų puikiai tikti.


Example sentence(s):
  • A common misconception of business travel is that wining and dining occurs on a daily basis.
  • One that is exceptionally gray is the deduction for wining and dining clients.
Inga Jokubauske
United Kingdom
Local time: 08:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  diana bb
47 mins
neutral  Ramunas Kontrimas: būtinos vaišinimo išlaidos - čia nėra nieko apie wining - tik maistas (spėju, su simboline taure vyno ar pan.), ir dar pabrėžtinai - 'būtinos' *** turiu galvoje gėrimą ne iki pasigėrimo (irgi vaišinimo forma)
47 mins
  -> Wine and dine yra frazeologizmas, reiškiantis, kad vaišini kitą asmenį restorane. Beje, vaišinimas gali būti interpretuojamas įvairiai, kodėl tik maistas? "Būtinos" dėl apskaitos - kad galėtum nuskaičiuoti, išlaidos privalo būti necessary and ordinary
neutral  Rita Vaicekonyte: "Būtinos" galima interpretuoti įvairiai, todėl šiuo aspektu primygtinai kažką teigti būtų ydinga. Norėjau pasakyti tik tiek, kad wining and dining paprastai nebūna naudojamas kaip "eilutė" formaliame business expenses kontekste.
1 hr
  -> formaliame business expenses kontekste ir vaišės bei vaišinimas nenaudojami. Todėl atitinkamai ir pasiūlymas.
agree  Rasa Didžiulienė
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business meals


Explanation:


Ramunas Kontrimas
Lithuania
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Lithuanian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Inga Jokubauske: Be abejonės, galima pavadinti ir taip, bet business meals komandiruotėje laisvai gali būti suprastas kaip asmens, išvykusio į komandiruotę, pietūs ar vakarienė. Neatsispindi "vaišinimo" aspektas, būtent, kad maistas perkamas kitam asmeniui.
45 mins
  -> nežinau konteksto ir registro - ne visur viską galima laisvai interpretuoti
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entertainment


Explanation:
labai dažnai vartojama tokiuose kontekstuose

translations9
Lithuania
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search