aktas
English translation: Deed of Transfer and Acceptance of Work
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 May 5, 2014 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gintautas Kaminskas Australia Local time: 01:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Deed of Transfer and Acceptance of Work |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| acceptance statement // acceptance certificate // work completion certificate … |
|
Answers
3 mins confidence: 
Deed of Transfer and Acceptance of Work Explanation: darbų perdavimo-priėmimo aktas = Deed of Transfer and Acceptance of Work -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2014-05-05 08:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Depending on the sentence you need to translate, e.g. „pasirašė aktą“, you meet be able to say "he signed an Acceptance". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
1 hr |
| Reference: acceptance statement // acceptance certificate // work completion certificate … Reference information: … and the list can go on and on. There doesn’t seem to be a set in stone term in English, as the usage varies from country to country and from company to company. You may want to look up here (see the links below) and pick any version that fits your context best: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=acceptance state... http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������� ��� http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=��� ������ �����&sc=48&l1=2&l2=1 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-05-05 10:39:08 GMT) -------------------------------------------------- Bottom line: I'd go with "STATEMENT." "ACT" would be the last thing I'd use, as it is a "false friend." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations