https://www.proz.com/kudoz/latvian-to-english/transport-transportation-shipping/2185907-garenprofils-un-trases-novietojums.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

garenprofils un trases novietojums

English translation: [longitudinal] road profile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:garenprofils
English translation:[longitudinal] road profile
Entered by: mjbjosh

20:44 Oct 8, 2007
Latvian to English translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping
Latvian term or phrase: garenprofils un trases novietojums
(Konteksts: Kohēzijas fonda projekta atskaite par Via Baltica ceļa posma rekonstrukciju.)

...atsevišķos posmos uzlabots ceļa garenprofils un trases novietojums.....
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 10:32
[longitudinal] road profile and arrangement
Explanation:
Droši vien kaut kā tā...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-08 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Es kaut kā neiedziļinājos, ka runa ir par Via Baltica. Kāds viņam ir statuss? "Road" vietā droši vien jālieto "highway" vai "high-road".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 21:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Var ieskatīties arī šajā lapā:

http://www.lad.lv/en/?i=107

Šķiet, ka ar "trases novietojumu" domāts "alignment".

P.S. Augstāk minētajā lapā mani sajūsmināja šis teikums, un ne jau nenoteiktā artikula nepareizā lietojuma dēļ:

"After a finish of construction works, capacity of the section will improve as local transport and slow agricultural transport will be able to take blakus roads. " :))
Selected response from:

mjbjosh
Local time: 11:32
Grading comment
Paldies!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[longitudinal] road profile and arrangement
mjbjosh


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[longitudinal] road profile and arrangement


Explanation:
Droši vien kaut kā tā...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-10-08 21:27:05 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Es kaut kā neiedziļinājos, ka runa ir par Via Baltica. Kāds viņam ir statuss? "Road" vietā droši vien jālieto "highway" vai "high-road".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 21:48:45 GMT)
--------------------------------------------------

Var ieskatīties arī šajā lapā:

http://www.lad.lv/en/?i=107

Šķiet, ka ar "trases novietojumu" domāts "alignment".

P.S. Augstāk minētajā lapā mani sajūsmināja šis teikums, un ne jau nenoteiktā artikula nepareizā lietojuma dēļ:

"After a finish of construction works, capacity of the section will improve as local transport and slow agricultural transport will be able to take blakus roads. " :))

mjbjosh
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janis Auzins: piekritu pirmajam terminam, nepiekrītu otrajam - arrangement notiek tikai starp vairākam lietām; drīzāk placement
22 mins
  -> taisnība, bet tad arī ne "placement". Visticamāk domāts ir "alignment".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations