pretendēt uz vakanci
English translation: There were 65 job candidates vai There were 65 candidates per job
| 11:31 Sep 19, 2009 |
| Latvian to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1have applied for the position; compete for the position Explanation: Ja vajag pateikt vienkārši faktu: "65 people have applied for the position". Ja vajag izteiksmīgāk pateikt, ka sīvi konkurē: "65 people compete for the position". "Position" vietā var likt arī "[this] job", "[this] opening". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence: 
There were 65 job candidates vai There were 65 candidates per job Explanation: atbilde ir atkarīga no plašāka konteksta. valtera variantā 65 cilvēki ir piewteikušies uz vakanci. ne latviski, ne angliski tas nebūt nenozīmē, ka viņi nopietni kandidē. par kandidātu kļust pēc pirmās sēnalu atsijāšanas. turklāt nav zināms, vai runa ir par vienu konkrētu darba vietu. ja mēs tomēr gribam izteikt vispārīgu, bet precīzāku apgalvojumu, tad There were 65 job candidates. varbūt runa ir par kādu vidējo rādītāju, kuru, piemēram, izmanto, lai raksturotu amata popularitāti vai bezdarbnieku izmisuma pakāpi (kandidātu skaitu uz vienu amatu). tādā gadījumā There were 65 candidates per job. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57 days confidence:
65 people applied for just one position Explanation: Cik saprotu, neiet runa par vairākām vakancēm, bet tikai par šo vienu vakanci - un uz to pieteicās 65 personas. Mans tulkojums uzsver tieši to. Lietojot "per" rodas iespaids, ka ir runa par vairākām vakancēm. -------------------------------------------------- Note added at 57 days (2009-11-16 03:25:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lai labāk atspoguļotu "pretendē" (nevis pretendēja) būtu tulkojums jāpapildina ar vienu vārdu, proti: "65 people have applied for just one position". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations