viss jaunais ir labi aizmirsts vecais
English translation: Everything very old is new again. - parafrazējot "Everything old is new again."
| 12:19 Oct 31, 2005 |
| Latvian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / expression | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valters Feists Latvia Local time: 03:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1All new things are very well forgotten old things Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Everything very old is new again. - parafrazējot "Everything old is new again." Explanation: Vai "Everything old becomes new again". Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&c2coff=1&q=%... Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&c2coff=1&q=%... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
more of the same old thing Explanation: Austra - man tiešām nenāk prātā kas tas varētu būt. Ir ļoti daudzas pazīstamas variācijas par 'same old thing', varbūt atradīsi piemērotu zemāk norādītajās saitēs: Reference: http://www.wiseoldsayings.com Reference: http://users.tinyonline.co.uk/gswithenbank/sayindex.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
a new tune to an old song Explanation: Also - there is nothing new under the sun; or if you want (which you certainly don't)to be rude SOS - same old shit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations