This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Medical: Dentistry

pieņemto

English translation: seen (patient)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latvian term or phrase:pieņemts (pacients)
English translation:seen (patient)
Entered by: Olgerts Eglitis

21:32 Feb 14, 2014
Latvian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / clinical work
Latvian term or phrase: pieņemto
Pieņemto pacientu skaits - kopsavilkums par 3 studiju gadiem

The number of patients admitted?

Paldies!
Arabella Bishop
Local time: 08:32
seen
Explanation:
Ja tas ir par vispārējās prakses (ģimenes) ārsta vai speciālistu/konsultantu pieņemtajiem pacientiem, tad "seen", vismaz AK noteikti. Ja par UZņemšanu slimnīcā, tad "admitted"
Selected response from:

Olgerts Eglitis
United Kingdom
Local time: 06:32
Grading comment
paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1seen
Olgerts Eglitis
4tended/serviced
Egils Turks
4treated or enrolled (in case of clinical study)
Inese Poga-Smith


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tended/serviced


Explanation:
Number of tended/serviced patients.

Egils Turks
Latvia
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
seen


Explanation:
Ja tas ir par vispārējās prakses (ģimenes) ārsta vai speciālistu/konsultantu pieņemtajiem pacientiem, tad "seen", vismaz AK noteikti. Ja par UZņemšanu slimnīcā, tad "admitted"

Example sentence(s):
  • the number of patients seen by an NHS dentist, up to the first quarter of the forthcoming year
  • Rates of admissions to accident and emergency for problem drinking and the number of patients seen by consultants for alcohol-related illnesses
Olgerts Eglitis
United Kingdom
Local time: 06:32
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 4
Grading comment
paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vita z: seen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
treated or enrolled (in case of clinical study)


Explanation:
Ja tas ir pētījums (kontekstā teikts: kopsavilkums par 3 studiju gadiem), tad pētījumā iesaistīto paciento skaits:
number of enrolled patients
vai pētījuma terapiju saņēmušo pacientu skaits (ierīce, zāles, novērojums)
number of treated patients
Ja tas ir ārsta pakalpojumus izmantojušo pacientu skaits, tad, vispārīgos gadījumos, protams, seen, un gadījumos, kad sniegta ārstēšana: treated

Inese Poga-Smith
Canada
Local time: 01:32
Native speaker of: Latvian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search