This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latvian to English
  3. Law (general)

kultūrvēsturiskais nozīmīgums

English translation: heritage value

16:33 Nov 29, 2005
Latvian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / LV legislation
Latvian term or phrase: kultūrvēsturiskais nozīmīgums
Ietekme uz apkārtnes ainavisko un kultūrvēsturisko nozīmīgumu
Ines Burrell
United Kingdom
Local time: 20:51
English translation:heritage value
Explanation:
IMHO :)
Selected response from:

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 22:51
Grading comment
Manaa kontekstaa shis variants iedereejaas labaak. Paldies!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cultural-historical significance
Jana Teteris
4 +2heritage value
Uldis Liepkalns


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kultūrvēsturiskais nozīmīgums
heritage value


Explanation:
IMHO :)

Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 22:51
Works in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
Manaa kontekstaa shis variants iedereejaas labaak. Paldies!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balttext: cultural (and historical) heritage value
1 hr
  -> man arii taa likaas, bet neesmu paarliecinaats, ka nesanaak tautologjija- vai vaards heritage to jau neietver
agree  Kristine Sprula (Lielause): kultūras mantojuma nozarē lieto "cultural heritage"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kultūrvēsturiskais nozīmīgums
cultural-historical significance


Explanation:
.


    Reference: http://www.ifa.de/dialoge/eostse1p.htm
Jana Teteris
United Kingdom
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in LatvianLatvian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristine Sprula (Lielause): Ja šādā variantā, tad cultural AND historical....
3 mins
agree  Inese Poga-Smith: absolutely agree
16 hrs
neutral  Andis Kaulins: The hyphenated version is not wrong, but not state of the art. Kristine is right - see http://forum.onestopenglish.com/forum_posts.asp?TID=2586&get... - google both variants for additional proof.
85 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search