eistinīks

English translation: smieklīgi

14:19 Mar 5, 2009
Latvian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Latvian term or phrase: eistinīks
Iisteniibaa jau man vajag tikai skaiodrojumu latviessu valodaa, bet neesmu paarliecinaats, ka Latviessu monolingual sadallaa tauta biezzi ieskataas:)))
Vents Villers
Local time: 10:53
English translation:smieklīgi
Explanation:
grūti pateikt kas tas tāds ir, jābūt lotgalietim lai to zinātu :) bet tas 100% ir lotgaliski.

kā variants - "smieklīgs, kuriozs"

No Republika.lv - Latgaliešu valoda: Eistinīki i pūstaunīki # Kotrai tautai i kotrai vaļstei, kotram nūvodam i kotram cīmam ir sovi eistinīki, kas pastuov par sova sagluobšonu i vairuošonu, i sovi pūstaunīki, kas vysu svātū aizlaiž pūstā, kam ņi par kū nasuop sirds, ka viņ byutu pylns vādars i pylnys kuldys, a jaunlaikūs — bankys konti… Grybu vīnu ūtru latgaliskū eistinīku sveikt Jaunajā godā i šū tū nūvieleit.
Selected response from:

Jekaterina Ko
Denmark
Local time: 09:53
Grading comment
Peec citeetaa texta konteksta jaabuut "radiitaajs" kaa pretstats "postiitaajam"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3smieklīgi
Jekaterina Ko


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smieklīgi


Explanation:
grūti pateikt kas tas tāds ir, jābūt lotgalietim lai to zinātu :) bet tas 100% ir lotgaliski.

kā variants - "smieklīgs, kuriozs"

No Republika.lv - Latgaliešu valoda: Eistinīki i pūstaunīki # Kotrai tautai i kotrai vaļstei, kotram nūvodam i kotram cīmam ir sovi eistinīki, kas pastuov par sova sagluobšonu i vairuošonu, i sovi pūstaunīki, kas vysu svātū aizlaiž pūstā, kam ņi par kū nasuop sirds, ka viņ byutu pylns vādars i pylnys kuldys, a jaunlaikūs — bankys konti… Grybu vīnu ūtru latgaliskū eistinīku sveikt Jaunajā godā i šū tū nūvieleit.



    Reference: http://www.godlikeproductions.com/forum1/message741375/pg1
    Reference: http://www.republika.lv/?id=cats&nid=19&p=4
Jekaterina Ko
Denmark
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Peec citeetaa texta konteksta jaabuut "radiitaajs" kaa pretstats "postiitaajam"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search