mājražotājs

English translation: artisan producer

11:02 Dec 5, 2017
Latvian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Latvian term or phrase: mājražotājs
mājražotājs kā saimnieciskās darbības veicējs
Renu
Local time: 17:12
English translation:artisan producer
Explanation:
Mājražotājs ir fiziska vai juridiska persona, kas veic pārtikas
produktu ražošanu mājas apstākļos.

“Artisan” is a term used to describe food produced by non-industrialised methods.
Internetā ir daudz piemēru, kur redzams, ka "artisan(al) (food) producers" ir "producers of artisan food and beverages".

Artisanal food encompasses breads, cheeses, fruit preserves, cured meats, beverages, oils, and vinegars that are made by hand using traditional methods by skilled craftworkers, known as food artisans (https://en.wikipedia.org/wiki/Artisanal_food).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2017-12-08 10:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Artisanal definīcija - relating to or being a food or beverage made by hand or by traditional methods (http://www.thefreedictionary.com/).
Mājražošana - reizēm uz šo nozari tiek attiecināts arī apzīmējums "pārtikas amatniecība" (http://m.lvportals.lv//visi/likumi-prakse?id=268565).
Selected response from:

vita z
Latvia
Local time: 17:12
Grading comment
Paldies! Šis uz šo brīdi šķiet visatbilstošākais.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5domestic producer
Evija Rimšāne
4 +1artisan producer
vita z
3Home Food Processing
seagen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
domestic producer


Explanation:
Piemēram: https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?cid=627089&r=106...

Var arī papētīt google rezultātus ar atslēgvārdiem "domestic producer mājražotājs"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2017-12-06 20:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

Varbūt šī saite būs labāka: https://www.letonika.lv/groups/default.aspx?q=mājražotājs&s=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2017-12-07 10:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vitai Z.: ja tā padomā, "craftsmen" tomēr neder, tāpat arī šķiet, ka "artisan" ir pārāk plašs tvērums (Latvijā, kā izrādās, mājražošana oficiāli attiecināma tikai uz pārtiku, dzērieniem, bet ne uz amatniecību). Iespējams, ka, ja uz to piever acis, tad "artisan" varētu lietot cerībā, ka kādreiz Latvijā termins "mājražotājs" oficiāli iegūs plašāku nozīmi. Jautājuma autoram tad pašam izlemt, pie kura termina palikt

Evija Rimšāne
Latvia
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  vita z: "Domestic producers" drīzāk ir "iekšzemes ražotāji".
13 hrs
  -> tomēr "craftsman" ir pārāk šaura nozīme... Tad varbūt "craftsmen and domestic producers", lai izvairītos no neskaidrības? Vai arī Jums ir cita versija? // sk. manu atbildi komentāros
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Home Food Processing


Explanation:
Ja mājražotājs ir tikai ēdieniem un dzērieniem, tad izskatās, ka vismaz ASV terminoloģijā varētu būt 'Home Food Processing' (ar aprakstu šeit: https://extension.psu.edu/home-food-processing )

Bet man tas personīgi izklausās aprakstoši, tāpēc nebrīnītos, ja, piemēram, britiem to sauktu savādāk.




    https://extension.psu.edu/home-food-processing
seagen
Latvia
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
artisan producer


Explanation:
Mājražotājs ir fiziska vai juridiska persona, kas veic pārtikas
produktu ražošanu mājas apstākļos.

“Artisan” is a term used to describe food produced by non-industrialised methods.
Internetā ir daudz piemēru, kur redzams, ka "artisan(al) (food) producers" ir "producers of artisan food and beverages".

Artisanal food encompasses breads, cheeses, fruit preserves, cured meats, beverages, oils, and vinegars that are made by hand using traditional methods by skilled craftworkers, known as food artisans (https://en.wikipedia.org/wiki/Artisanal_food).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 23 hrs (2017-12-08 10:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Artisanal definīcija - relating to or being a food or beverage made by hand or by traditional methods (http://www.thefreedictionary.com/).
Mājražošana - reizēm uz šo nozari tiek attiecināts arī apzīmējums "pārtikas amatniecība" (http://m.lvportals.lv//visi/likumi-prakse?id=268565).

Example sentence(s):
  • https://www.zm.gov.lv/public/ck/files/PVD/celvedis_majrazosana.pdf
  • Examples of an artisanal producer include, but are not limited to, cheese makers, bakers and those producing lacto-fermented goods in home kitchens as well as in commercial kitchens.

    https://www.farmtoconsumer.org/artisanal-producer-membership/
    https://www.schoolofartisanfood.org/page/what-is-artisan-food
vita z
Latvia
Local time: 17:12
Native speaker of: Latvian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Paldies! Šis uz šo brīdi šķiet visatbilstošākais.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jana Teteris
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search