cum laudes (URGENTE)

Spanish translation: con elogio / con alabanza / con méritos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Latin term or phrase:	cum laude
Spanish translation:	con elogio / con alabanza / con méritos
Entered by:	Aurora Humarán (X)

12:10 Nov 7, 2002

Latin to Spanish translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / education

Latin term or phrase: cum laudes (URGENTE)

Hola, quisiera confirmar que realmente se dice "cum laudes" cuando se habla de un título universitario con los máximos honores/calificaciones.

Gracias,

Aurora Humarán (X) KudoZ activity Questions: 1091 (4 open) (2 without valid answers) Answers: 1121 Argentina
Local time: 05:21

cum laude

Explanation:
Es "cum laude" y se refiere a la calificación máxima.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-07 12:23:05 (GMT)
--------------------------------------------------

En realidad significa \"con elogio o alabanza\".

Dice Manuel Seco: \"Siguiendo a la calificación de sobresaliente en un grado académico, para expresar especial excelencia y opción a premio extraordinario. También se utiliza adverbialmenyte con verbos como GRADUARSE o DOCTORARSE\"

Latinismos - Latiniando
... servir de base para una investigación. - cum laude: con el más alto
elogio; con alabanza. - currículum vitae: carrera de la vida ...
www.iespana.es/latiniando/latin.htm - 101k - En caché - Páginas similares

EXPRESIONES LATINAS
... Tres jueves hay en el año. que relumbran más que el Sol: Jueves Santo, CORPUS
CHRISTI. y el día de la Ascensión.”. CUM LAUDE. Con alabanza, con elogio. ...
nti.educa.rcanaria.es/cep_lp2/ pau/clasicas/exprelatin.htm - 101k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:21

Grading comment

Gracias!
Perdón por la demora en "votar" pero no tenía ícono para el voto.
Au
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

cum laude

Fernando Muela Sopeña

cum laude

Giusi Pasi

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cum laude

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 10:21
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Gracias!
Perdón por la demora en "votar" pero no tenía ícono para el voto.
Au

2 hrs confidence:

cum laude

Explanation:
Ti rispondo in italiano: si lascia in latino. In italiano si esprime: "...e lode", ovvero con riconoscimento di merito. Esempio di voto di laurea: 110/110 e lode, oppure 110/110 cum laude.

Giusi Pasi
Italy
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations