This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Latin to English
  3. Metallurgy / Casting

AMEN DICO VOBIS QUIA UNUS VESTRUM ME TRADITURUS EST

English translation: "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:AMEN DICO VOBIS QUIA UNUS VESTRUM ME TRADITURUS EST
English translation:"Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

23:13 Jul 16, 2008
Latin to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Metallurgy / Casting / metal casting
Latin term or phrase: AMEN DICO VOBIS QUIA UNUS VESTRUM ME TRADITURUS EST
I have a copper moulding of The Last Supper which dates back to between 1890 and 1910. In the bottom right corner is imprinted M. REGISTRADO . Could you please tell me more about what i have i think its priceless.
Susan Nanney
"Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me
Explanation:
Matthew 26:21
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5"Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
"Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me


Explanation:
Matthew 26:21

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
36 mins
neutral  Olga Cartlidge: I agree in principle but I ve always assumed that AMEN means Let it be so - cf AMEN - Ainsi soit - il - http://www.prima-elementa.fr/Dico-a07.html
1 hr
agree  matmcv (X)
1 hr
agree  Stephen C. Farrand
2 hrs
agree  Luis Antonio de Larrauri: According to my Bible, Amen is an Hebrew term which means firm, reliable. It can be said of God (Is 65,16), of Christ (Ap 3,14) or used as an adverb (Dt 27,15-16, Jn 3,5). I've always seen translated as "truly, truly" at the beginning of the sentence
8 hrs
agree  jfhathaway559: I also have same copper/silver.M.Registrado is silversmithe.I Believe Amen means agreement and/or Let it be so.
425 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search