satisfecerit

English translation: has satisfied.........

12:51 Jun 26, 2014

Latin to English translations [PRO]
Law (general) / Latijnse tekst op diploma rechtenfaculteit

Latin term or phrase: satisfecerit

De bul bevat de volgende Latijnse tekst: "Facultatas juridica [naam kandidaat] ....examine sollemni absoluto in arte notariatus, cum ordini satisfecerit, ad summos honores impetrandos admitti.

Vertaald als:
The faculty of law allows [XX...] to obtain the highest honours since she has passed a formal examination in notarial law etc. etc.........??

het gaat mij om het stukje "cum ordini satisfecerit". Hier kom ik niet uit. Betekent dit: met goed gevolg afgelegd oid?

Carolien Hermans KudoZ activity Questions: 65 (none open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2 Netherlands
Local time: 20:17

English translation:has satisfied.........

Explanation:
future perfect tense here.

Since she has satisfied the order (of professors?)

Selected response from:

Jennifer White
United Kingdom
Local time: 19:17

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

has satisfied.........

Jennifer White

Discussion entries: 2

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

has satisfied.........

Explanation:
future perfect tense here.

Since she has satisfied the order (of professors?)

Jennifer White
United Kingdom
Local time: 19:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2

Grading comment

Thanks

Notes to answerer

Asker: Hallo Jennifer, Dat zou kunnen ja, maar ik twijfel nog over "ordini" (= rang, orde, gelid)

Asker: Thanks Jennifer, your answer seems plausible, I was having doubts as to the term "order"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

satisfecerit

English translation: has satisfied.........

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

satisfecerit

English translation: has satisfied.........

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language