supermoleste tulisset

English translation: had borne (it) with the greatest difficulty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Latin term or phrase:supermoleste tulisset
English translation:had borne (it) with the greatest difficulty
Entered by: Rebecca Davis

13:55 Jan 19, 2010
Latin to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Death of Archimedes Livy
Latin term or phrase: supermoleste tulisset
It is embedded in an Italian text I'm translating:

Egli accenna pure al disagio e alla sofferenza di Marcello “supermoleste tulisset” quando apprese l’accaduto e al fatto che il console provvide ai funerali e aiutò i suoi parenti (tutto a rafforzare e rendere plausibile il fatto che egli avesse anche pensato di salvare la vita allo scienziato).
He even mentions how troubled and upset Marcellus was “supermoleste tulisset” when he learnt of the incident and also the fact that the consul arranged the funerals and helped his...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:25
had borne (it) with the greatest difficulty
Explanation:
I think this is it
Selected response from:

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 13:25
Grading comment
Thank you again Rebecca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2had borne (it) with the greatest difficulty
Rebecca Davis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
had borne (it) with the greatest difficulty


Explanation:
I think this is it

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you again Rebecca
Notes to answerer
Asker: Many thanks Rebecca. Anothe one coming up.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Brazauskas
1 hr
  -> Thank you

agree  Anders Dalström
1 day 2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search