https://www.proz.com/kudoz/japanese/education-pedagogy/4230176-%E6%95%B0%E5%AD%A6%E3%81%AF%E5%A4%A7%E5%A4%89%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%82%89%E3%80%81%E3%82%88%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%BE%E3%81%9B%E3%82%93.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese
  3. Education / Pedagogy

数学は大変だから、よくわかりません

Japanese translation: 数学は難しいから、よくわかりません　

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:数学は大変だから、よくわかりません
Selected answer:数学は難しいから、よくわかりません　
Entered by: humbird

02:33 Feb 14, 2011
Japanese language (monolingual) [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Japanese term or phrase: 数学は大変だから、よくわかりません
I was given three sentences to see which one is grammatically and culturally correct. I had no problems with the first one; it was straight forward. But I'm not so sure about sentences 2 and 3. Can anyone help?

1. 数学は難しいから、よくわかりません　－OK
2. 数学は大変だから、よくわかりません　－ Not OK?
3. 数学はわかりにくいから、よくわかりません - Not OK?
Wei Peng Loy
Local time: 08:35
数学は難しいから、よくわかりません　
Explanation:
2. is OK, as quite often "taihen" means "muzukashii". For instance "Sono shigoto wa honto ni **taihen** deshita." However, 3. is out ot cultural and grammertical context. Of course some native Japanese would use such expression, but only a child, or in very casual or in informal situation.
Selected response from:

humbird
Grading comment
I agree with your sample sentence "sono shigoto wa honto ni taihen deshita" but "suugaku wa taihen dakara, yoku wakarimasen" doesn't sound right to me. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5数学は難しいから、よくわかりません　
humbird


Discussion entries: 6





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
数学は難しいから、よくわかりません　


Explanation:
2. is OK, as quite often "taihen" means "muzukashii". For instance "Sono shigoto wa honto ni **taihen** deshita." However, 3. is out ot cultural and grammertical context. Of course some native Japanese would use such expression, but only a child, or in very casual or in informal situation.

humbird
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree with your sample sentence "sono shigoto wa honto ni taihen deshita" but "suugaku wa taihen dakara, yoku wakarimasen" doesn't sound right to me. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations