13:09 Sep 3, 2014 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Notification of delivery |
|
Notification of delivery Explanation: I would go with "In the event there is only one loading port, a discount of 2USD per ton will be applied to the above noted future price up to ten days before loading or before notification of delivery has been sent for the month of delivery relating to the price noted above (or whichever is earlier)" There are still some extraneous words that could be cut from my attempt and I'd probably reword it to have pricing as the main subject, maybe "Pricing includes a discount" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.