This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

1割を切っている

English translation: (has reduced to ) lower than 10%

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:1割を切っている
English translation:(has reduced to ) lower than 10%

13:39 Aug 12, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-15 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [Non-PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Japanese term or phrase: 1割を切っている
本文は「伊勢丹自身による告知的なニュースは1割を切っているという点です。」です。

日本語は私の母国語ではないので、「1割を切っている」の意味に惑っております。聞いたこともないですし、どうか助けてくださいませんか。
twalters (X)
United Kingdom
Local time: 00:56
(has reduced to ) lower than 10%
Explanation:
Depending on the context, you can write as "less than" as well. It is used when the percentage (or ratio) is reduced.
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 18:56
Grading comment
Great! I've actually done a little more research myself and what I've found corroborates what you've said. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(has reduced to ) lower than 10%
Kayoko Kimura
4below 10 %
Milind Joshi
3has fellen below 10%
cinefil


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(has reduced to ) lower than 10%


Explanation:
Depending on the context, you can write as "less than" as well. It is used when the percentage (or ratio) is reduced.


    Reference: http://d.hatena.ne.jp/yamada-home/20090122/1232612157
Kayoko Kimura
United States
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! I've actually done a little more research myself and what I've found corroborates what you've said. Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
41 mins
  -> Thank you!
agree  Takeshi MIYAHARA
54 mins
  -> Thank you!
agree  Y. K.
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
below 10 %


Explanation:
[Not more than 10% or limited to 10% ] is the meaning

Example sentence(s):
  • 伊勢丹自身による告知的なニュースは1割を切っているという点です
  • The disclosure type of news are below 10% as per Isetan Co.
Milind Joshi
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MarathiMarathi
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has fellen below 10%


Explanation:
an alternative
http://www.businessinsider.com.au/search-market-share-2014-7
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/fell below

cinefil
Japan
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search