御注文主 and 御使用先

English translation: ordered by / end client

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Japanese term or phrase:	御注文主 and 御使用先
English translation:	ordered by / end client
Entered by:	Gabriel Mendoza

01:03 Aug 4, 2014

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Busienss

Japanese term or phrase: 御注文主 and 御使用先

I'm translating a product quotation sheet. I would like to know the nearest English equivalents of these terms. I'm think "Quoted by:" and "Quoted to:", but if you've got better terms, your help will be much appreciated. :)

Gabriel Mendoza KudoZ activity Questions: 51 (1 open) (4 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 4 Japan
Local time: 17:48

ordered by/end client

Explanation:
if the two differs

Selected response from:

Chié_JP
Japan
Local time: 17:48

Grading comment

Thank you Chie. I think this is the nearest translation since the publisher of the document is the parent company, "御注文主" is one of its subsidiary, and "御使用先" is a third-party entity (which may very well be the end client).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Bill to: Deliver to:

Kurt Hammond

ordered by/end client

Chié_JP

(the name of) orderer and address for delivery

cinefil

recipient and reference

Evelyn Xian

Client/Delivery to

Port City

Answers

12 mins confidence:

(the name of) orderer and address for delivery

Explanation:
http://ejje.weblio.jp/content/注文者

使用先は、place of useもありますが、送付先と考えるのが自然では？

cinefil
Japan
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 140

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bill to: Deliver to:

Explanation:
or Payee / User

Kurt Hammond
United States
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 143

3 hrs confidence:

ordered by/end client

Explanation:
if the two differs

Chié_JP
Japan
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Thank you Chie. I think this is the nearest translation since the publisher of the document is the parent company, "御注文主" is one of its subsidiaries, and "御使用先" is a third-party entity (which may very well be the end client).

8 hrs confidence:

recipient and reference

Explanation:
https://www.google.co.jp/?gfe_rd=cr&ei=TlLfU-HVB8fU8gfWl4GoB...

https://www.google.co.jp/?gfe_rd=cr&ei=TlLfU-HVB8fU8gfWl4GoB...

Evelyn Xian
Japan
Local time: 17:48
Native speaker of:

Chinese

22 hrs confidence:

Client/Delivery to

Explanation:
If the document is an invoice, what Kurt has suggested will do. What I suggest above can be used for both invoice and delivery note.
I assume the 御注文主 and the 御使用先 are of the same company; sometimes a company's purchasing department in the head office places orders for goods to be used at their branches/plants, which have different physical addresses.

Port City
New Zealand
Native speaker of:

Japanese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

御注文主 and 御使用先

English translation: ordered by / end client

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

御注文主 and 御使用先

English translation: ordered by / end client

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language