サテライト方式
English translation: remote
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:10 Jan 20, 2013 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | remote |
| ||
| 3 +1 | Satellite Schools |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Satellite Schools Explanation: koko shingaku setsumeikai: Informational meeting for entering high school in Canada -- See website below for your reference. Satellite school/method - Since Japanese expression uses "Satellite", I would use Satellite Schools in English expression. Shinro Gasshuku - an extended training session or off-campus training for choosing the right school Reference: http://www.hazelwoodschools.org/News/Pages/Forms/DispForm.as... Reference: http://www.washinkai.org/index.php/en/faqs-mainmenu-64/148-w... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2remote Explanation: For 高校の進学説明会 I would translate the entire phrase as "explanatory meeting on studying in Canadian state/public schools. "Public school" is a tricky one as the meaning is different depending on the country and educational system ("public schools" in the UK are private and self-funded). For "サテライト方式" I would use "remote" or "relocated" as the term is one coined in Japan for schools relocated after the Fukushima nuclear disaster. However, the term "satellite campus" is used for universities in English. Also, you should ask separate questions separately on Proz. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
1 day 7 hrs |
| Reference Reference information: Satellite learning centers are business and education partnerships in which the schools are located on business work sites. theresourceroom.org/our-programs/family-learning-center/ A satellite school is defined as a public school that operates in physical facilities leased from, donated by or located on property that is owned or leased by a private sector or governmental employer which is not the school district or charter school operating the satellite school. http://regulations.delaware.gov/register/july2008/final/12 D... Reference: http://voices.yahoo.com/are-satellite-schools-right-you-2456... Reference: http://www.guardian.co.uk/education/2012/mar/29/grammar-scho... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search