セリュール・バンビーユ
English translation: Serrure Pampille
| 05:33 Oct 25, 2006 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Retail / Jewelry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tappi_k United Kingdom Local time: 02:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | Serrure Pampille |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Serrure Pampille Explanation: Serrureとは鍵穴などのほか、ジュエリーでは留め金を意味して使われることもあり、Pampilleは房飾りなどぶら下がるアクセサリーの意味です。ふたつの語をただ並列しても、フランス語であまり意味があるとはいえませんが、ブランド名とのことですので、雰囲気で単語をならべただけということもあるかと思いました。あるいはパンピーユをモチーフにしたシリーズだとか？推測にすぎませんが、ヒントになれば、と思いました。 |
| |
Grading comment
| ||
