貸方基準

14:06 Oct 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / appears in a lease
Japanese term or phrase: 貸方基準
I have found this, but that still doesn't help me with an English phrase. It means something like 'building rules', but I'm hoping someone else can give a better translation.

http://3-place.com/blog/post-1164.html#i
オフィス移転時に重要なビル貸方基準とは?

オフィス移転を考え、オフィスの移転先の物件探しを始めます。その際に要チェックなのが「ビル貸方基準」です。「ビル貸方基準」というのは、ビル工事を工事するときの決め事のことです。建物の工事、電気の工事、空調関係の工事など、工事の系統ごとに誰が工事し、誰が支払うかを決めています。この決め事に従って、工事はA工事、B工事、C工事の3種類に分かれます。

ビル貸方基準で決まっているのは以下3つです。

1)貸主と借主のどちらが費用を負担するか
2)どちらが工事を発注するか
3)どちらが保守点検するのか
marcusmcleod
Australia
Local time: 10:31


Summary of answers provided
4lessor's standard
ritchiesteve
3standard lease conditions
Port City


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lessor's standard


Explanation:
https://www.investopedia.com/terms/l/lessor.asp

基準 is standard(s), criterion/criteria (depending on the context)



ritchiesteve
Japan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard lease conditions


Explanation:
It seems to refer to standard lease conditions that are applicable to each individual lease agreement between a tenant and the owner of a building.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search