平成23年度土地・家屋名寄帳

English translation: FY 2011 register of land and building owners

16:27 Oct 28, 2011

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate

Japanese term or phrase: 平成23年度土地・家屋名寄帳

Found in a real estate appraisal in a list of various documents, etc. to confirm information about the property.

JDavis123

English translation:FY 2011 register of land and building owners

Explanation:
名寄帳 lists property owners and information about what they own.
I translated it as
FY 2011 register of land and building owners
rather than
FY 2011 register of property owners
to be more specific.

「名寄帳とは、所有者ごとに土地・家屋の評価額、税額、課税標準額、地目、地積等が記載されている一覧表です。」
(excerpt from Hitachi City web site at http://www.city.hitachi.ibaraki.jp/viewer/info.html?id=529)

Selected response from:

RikaWA (X)
Local time: 13:44

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

FY 2011 register of land and building owners

RikaWA (X)

Answers

4 hrs confidence:

FY 2011 register of land and building owners

RikaWA (X)
Local time: 13:44
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations