"リース・レンタル及びその仲介業" and "その他グループ共同にて総合リース事業"
English translation: "lease, rental and their brokerage" and "general lease service jointly with our affiliates"
| 14:21 Jun 14, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: izziS United States Local time: 15:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | "lease, rental and their brokerage" and "general lease service jointly with our affiliates" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"lease, rental and their brokerage" and "general lease service jointly with our affiliates" Explanation: I am fairly confident that the first phrase can be translated into "lease, rental and their brokerage." "Lease", "rental," "lease broker" and "rental broker" are all common ways to describe real estate businesses. 総合リース事業 means leasing not only real estate but also other properties such as car and equipment lease. Therefore, I am suggesting the adjective "general." For instance, 芙蓉総合リース translates into Fuyo General Lease. I would translate "グループ共同にて総合リース事業(を行う）" into "provides general lease service jointly (or in cooperation) with one's affiliates." I am not sure about the word "その他" in the second phrase. Does "その他" come right after "仲介業"? Can you write the whole sentence? -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2010-06-15 02:36:43 GMT) -------------------------------------------------- Ok. In this context, a direct translation of その他のグループ is "other group companies," that is other companies in the same keiretsu group. A concise way to say is just "affiliates." So I would say "Providing general lease service in cooperation with affiliates." Reference: http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%8A%99%E8%93%89%E7%B7%8F%E5%... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations